Araiza

 El poema “Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba…” de Sor Juana Inés de la Cruz, realmente no tiene título, por lo que los estudiosos de la literatura decidieron llamarlo para su identificación con el primer verso del poema. Y a pesar de no ser el más conocido entre las diversas obras que escribió Sor Juana, es un poema que cautiva a cualquier lector que pose sus ojos entre las líneas de esta pieza. 

Pero para entender mejor lo que dice tanto textual como implícitamente el poema, lo mejor es dejar claro el contexto dentro del cual esta obra fue pensada y producida. Y es que, en el siglo XVII, mejor conocido como el Siglo de Oro, en las relaciones de pareja, el dominio del hombre sobre la mujer era muy grande. El simple hecho de imaginar una infidelidad por parte de la mujer era una gran humillación para los varones, causando que el celar irracionalmente a la pareja era una práctica muy común entre los hombres. 

Expuesto lo anterior, podemos enfocar nuestra atención al poema. En el cual podemos identificar como temática principal al amor, pero en específico de aquel llamado hoy en día “tóxico”, el que uno cela sin ningún tipo de sentido a otro. Como temas secundarios que podemos destacar dentro del poema, la verdad y las falsas apariencias, que a pesar de que este poema se haya escrito hace 4 siglos sigue siendo un tema vigente hoy en día y que cualquier persona con cierta experiencia en relaciones afectivas puede simpatizar rápidamente. La voz del poema es fácilmente intuible como la de una mujer que le ruega a su amado que confíe en ella y deje de celarla. 

El poema es un soneto que cumple con todas las características de este: 

  • 4 estrofas, 2 de 4 versos y 2 de 3 versos. 

  • 14 versos en total 

  • Versos endecasílabos 

  • Rima consonante abrazada ABBA, ABBA, CDC y DCD 

Podríamos dividir la obra en tres partes, la primera en la que se plantea el conflicto con la primera estrofa, que, a falta de puntuación, los versos engloban toda una idea por estrofa en lugar de por como en la mayoría de los poemas. 

En la primera parte está:  “Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba, como en tu rostro y en tus acciones vía que con palabras no te persuadía, que el corazón me vieses deseaba.” En la que el escenario parece ser una discusión de pareja en la que ella trata de convencerlo de algo, sin mucho éxito y que en su desesperación por la expresión que mostraba él, de que no estaba convencido de su versión, deseaba que su amado pudiera ver su corazón para comprobar que ella no le estaba mintiendo. Aquí las figuras retóricas identificadas fueron las siguientes: 

  • “Mi bien”: Antonomasia al nombre propio del sujeto amado. 

  • “Que el corazón me vieses deseaba”: Hipérbaton e hipérbole. 

En esta primera parte, además podemos notar cómo es que el leguaje va transformándose a lo largo del tiempo,  pues el verbo “vía” como pretérito del verbo “ver” no es comúnmente usado hoy en día. Tal vez esta forma de expresar el pasado de ver se cambió a “veía” para hacer la distinción de el término “vía” como conducto o camino. O tal vez solo se fue modificando por el uso popular del lenguaje. 

Pasando a la segunda parte, que comprende la segunda estrofa, se nos presenta el concepto del amor y la verdad como sanadores de este conflicto: “Y Amor, que mis intentos ayudaba, venció lo que imposible parecía, pues entre el llanto que el dolor vertía, 
el corazón deshecho destilaba.” En esta parte, como de un cuento se tratase estamos en el clímax de la situación. Nos podemos imaginar como en este punto gracias al amor que sienten estos individuos por el otro, él es capaz de entender y creer su versión de los hechos. Las figuras retóricas de esta sección son las siguientes: 

  • Y Amor, que mis intentos ayudaba, venció lo que imposible parecía: Personificación, pues se pone al concepto del amor como un agente sanador realizando acciones humanas. 

  • pues entre el llanto que el dolor vertía, el corazón deshecho destilaba: Hipérbaton, personificación (el dolor toma la acción humana de “verter” el llanto, y el corazón “destilando” ese dolor) e hipérbole (exagera el estado del corazón).  Estos son de los versos más poderosos retóricamente hablando porque mezcla varias figuras para darle esa emoción al clímax de la historia y que el lector comprenda y se imagine ese escenario.  

La tercera parte de este poema está comprendida en las últimas dos estrofas del poema en el que se llega a la resolución del conflicto y la vuelta a la calma. De nuevo, la falta de puntuación hace que los versos de estas dos estrofas comuniquen una misma idea, y esta es, la verdad y la confianza que deben de sentir los dos para que la relación funcione. “Baste ya de rigores, mi bien, baste, no te atormenten más celos tiranos, ni el vil recelo tu quietud contraste con sombras necias, con indicios vanos, pues ya en líquido humor viste y tocaste mi corazón deshecho entre tus manos.” Las figuras retóricas de esta parte son: 

  • “Mi bien”: Antonomasia al amado. 

  • “Celos tiranos”, “Sombras necias”: Personificación 

  • “Viste y tocaste mi corazón desecho entre tus manos”; Hipérbole. 

  • “Líquido humor”: Oxímoron 

Finalmente, al momento de realizar el análisis me di cuenta de todas las similitudes que tiene con un cuento al mismo tiempo que con la realidad de muchas parejas, pues en ambos casos presenta todas las características de los dos. Me sorprende que este poema no sea tan conocido como otros de Sor Juana, pues también toca un tema muy vigente en nuestros en días de una forma bella y expresiva en sus versos. 

Comentarios